.comment-link {margin-left:.6em;} MSN Alerts

dinsdag 2 mei 2006

Over (onder)titels

snelle koppen
Ik zat me laatst druk te maken over kromme info in de krant. Ik geef meteen toe dat het erg beta van mij is om erover te vallen, maar dit zijn de voorbeelden:
Toen ik dit relaas hield voor een journaliste van de Folia moest ze lachen: 'Dat komt allemaal door de koppenmaker'. Zo leerde ik dat als de stukjes af zijn, heel iemand anders er pakkende koppen boven zet. Die dus niet noodzakelijkerwijs ook maar iets snapt van het artikel. Ik voel me op één of andere manier toch opgelucht.

Hooray for Bollywood
Maar de leukste titels zijn ondertitels! Dat bleek gisteren. Ga gauw kijken op BombayTv. Hier kun je je eigen Bollywoodklassieker maken. Tenminste, je kunt een fragmentje naar keuze voorzien van jouw eigen ondertiteling. Al heeel veel mensen hebben iets verzonnen en rondgestuurd. Meteen proberen! Als je een leuke hebt bedacht: ff posten op Krossblog...



met dank aan Berber en Monique

* of zoiets


Reacties:
Haha, ondertitels... tja... bij films e.d merk je ook vaak dat iets heel anders ondertiteld wordt dan dat er werkelijk gezegd wordt!
 
Als weer een keer in Azie bent, moet je eens een illegaal gekopieerde DVD op straat kopen of daar bekijken. Hebben die Aziaten vaak zelf de ondertiteling bij gemaakt en dat kan echt grappig zijn. De betekenis van zinnen wordt soms totaal verkeerd geinterpreteerd, veel taalfouten, namen worden constant anders vertaald, of gezien als woord. Dikke pret!
Heb zelf de Aziatische versie van The Lord of the Rings gezien. Daarbij leek de vertalerde meeste moeite te hebben gehad met de naam Gandalf
 
@ Manon: die arme ondertitelaars krijgen ook maar zo weinig geld he. En voor BombayTV zelfs helemaal niets.
@ Monique: hmmmm naar het Verre Oosten sowieso een goed idee. Waar ben jij geweest? Geinspireerd op jouw post twee links: * http://winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html
* www.engrish.com
 
Een reactie plaatsen

Links to this post:

Een link maken



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Hyvesbabes